La autobiografía espiritual de La Madre María de San José (1656 – 1719) Edición de Mario A. Ortiz, Con la colaboración de Kathleen Myers & Amanda Powell
Es justo en 1691, año en que Sor Juana Inés de la Cruz escribe su célebre Respuesta al obispo de Puebla, Manuel Fernández de Santa Cruz, cuando se estima que la mística y visionaria mexicana, la Madre María de San José, comenzó a escribir su voluminosa vida a petición del mismo obispo. Si bien ambas vidas son muy diferentes en su estilo y contenido, éstas se enmarcan dentro de la extensa y rica tradición literaria de la autobiografía espiritual femenina, uno de los pocos espacios en el que las monjas de la edad moderna temprana podían expresarse por medio de la pluma.
Los escritos de la Madre María de San José nos narran las primeras tres décadas de su vida y los numerosos obstáculos que encontró que le impedían poder ingresar a un convento, así como los treinta y dos años que luego vivió en el claustro. Estos textos nos ofrecen un detallado retrato de la vida diaria en su hacienda y en los conventos. Como concluye Kathleen Myers en su “Introducción”: “Sus escritos llenan muchas lagunas en nuestro conocimiento de la vida novohispana cotidiana tanto en el mundo doméstico como en el conventual. [. . .] Nos abren el conocimiento a las complejidades de esas jerarquías, tanto seglar como religiosa, de las creencias culturales y espirituales de su época y de la vida colonial en sí.”
Esta edición modernizada intenta hacer sus textos accesibles a una amplia audiencia de lectores modernos. Las primeras dos partes se dedican a la vida secular de la Madre María y a su vida religiosa en los conventos. La tercera parte incluye su obra devocional Las estaciones (o Via crucis), texto que la Madre María escribió como resultado de una serie de visiones que tuvo de la Virgen María. La edición incluye una “Cronología de la vida de María de San José,” una detallada sección sobre las “Fuentes manuscritas,” y una bibliografía sobre cultura conventual.
***
ISBN: 978-1-58871-196-0 (PB, 196 pp.) $45