Emilia Pardo Bazán's Cartas de La Condesa en el Diario de la Marina de La Habana, Cuba (1909-1921), Edición de Juliana Sinovas Maté.
Doña Emilia Pardo Bazán (1851-1921) era una escritora famosa internacionalmente cuando empezó a envíar su periodismo en 1909 a el Diario de la Marina de La Habana. Tituló sus colaboraciones “Cartas de la Condesa” con el subtítulo (Para el Diario de la Marina). Son crónicas de temas contemporáneos de su época. Había una colonia española en Cuba y deseó que se enterasen de lo que estaba ocurriendo en Europa y España, principalmente en Madrid, Asturias y Galicia.
“Cartas de la Condesa” escritas en español cubren múltiples temas. Nuestra escritora publicó en el Diario de la Marina de La Habana durante doce años, desde 1909 hasta que murió en 1921. Hemos recopilado todas sus publicaciones microfilmadas en este periódico. Ha sido un trabajo pacienzudo pues el papel era viejo; a veces no se podía leer con claridad y otras fragmentado. Hemos transcrito fidedignamente los textos de las setenta colaboraciones en el ordenor, modernizado su ortografía y puntuación. El libro contiene un “Prólogo” del distinguido profesor Isaías Lerner. Una “Introducción” con notas. Una “Bibliografía selecta” e “Índice” de “Cartas de la Condesa.”
La Condesa de Pardo Bazán fue testigo histórico de su época; se interesó por todos los asuntos que le rodeaban y escribió sobre multiples temas. Documentó sobre las guerras que afligieron a España y Europa. La guerra española marroquí, donde ella tenía a su hijo, Jaime, de voluntario y describe la tragedia de heróes asturianos caídos en emboscadas y la Primera Guerra Mundial que tantos destrozos causó a la humanidad. Reflejó acerca de la vida política española y asesinatos anarquistas políticos de personas queridas que ella conoció y admiró. Anotó robos cometidos en España por grupos estranjeros llamados “apaches.” Nuestra escritora gallega fue dramaturga y se interesó por el teatro al cual asistía asiduamente reseñando estrenos. En feminismo fue activa literariamente, pues se canso de batallar por una causa la cual España no estaba preparada. Apoyó su proceso en lo que pudo; fue presidenta de una fábrica de encajes en Madrid para dar trabajo a la mujer. Defendió la práctica moda femenina de la falda-pantalón. Referente a abanicos dio conferencias y poseyó una colección histórica. Se queja de las injusticias que ella está sufriendo; pues por sus méritos merecía un sillón académico que quedó dos veces vacío y que nunca consiguió. Documenta y confiesa sus profundos sentimientos en necrologías sobre amigos, escritores que admiró y pintores que han fallecido: Beruete, Galdós, Campoamor, Giner de los Ríos, Flaubert, Tolstoy, Menéndez y Pelayo, Lombroso el padre Mir, etc. Concerniente a la agricultura en Galicia explica las desventajas que tienen los dueños de fincas en aforarlas. Redacta sobre conferencias que ella daba y asistía.Expresa su opinión sobre editoriales y nuevos libros que ella reseña. En tocante a cocina, ha recopilado recetas durante muchos años y publicó dos libros: La cocina española antigua y La cocina española moderna. Se dirige a sus lectoras en Cuba y les pide que le envíen recetas culinarias, y que compren encajes españoles así como España compra sus frutas sabrosas tropicales.
El estilo de Cartas de la Condesa es informativo, histórico, sencillo de leer, literario y pulido. Doña Emilia Pardo Bazán era políglota y utilizó sus conocimientos linguísticos constantemente para expresar mejor su pensamiento sin tener que traducir al español. Utilizó expresiones en francés, inglés, italiano, portugués, latín, etc. Dichas Cartas de la Condesa en el Diario de la Marina de La Habana son de gran interés histórico y literario para las letras hispanas y los estudiosos bazanianos.
***
Series: Ediciones críticas, 32
ISBN: 978-1-58871-105-6 (PB, 405 pp.) $52